- биться
- 1) (ударяться) battre vi (contre)
биться головой о стену — se cogner (se taper) la tête contre le mur
2) (о сердце, пульсе) battre vi3) (сражаться) se battre (avec, contre)4) (разбиваться) se casser* * *1) взаимн. se battreби́ться на шпа́гах — se battre à l'épée
2) (сражаться) se battre contre qn, contre qch3) battre vi (о сердце, пульсе); palpiter vi (трепетать); se débattre (барахтаться); frétiller vi (о рыбе); être secoué de convulsions (в нервном припадке)би́ться в исте́рике — avoir une crise de nerfs
4) (обо что-либо)би́ться о стекло́ — se cogner aux vitres
би́ться голово́й об сте́ну — donner de la tête contre un mur
во́лны бью́тся о бе́рег — les vagues viennent battre le rivage
5) (над чем-либо) перен. разг. se donner du mal pour (+ infin), se casser la tête à (+ infin)би́ться над реше́нием зада́чи, би́ться над зада́чей — se donner du mal pour résoudre un problème; se casser la tête sur un problème (fam)
ско́лько я ни би́лся... — j'ai eu beau faire...
6) (о посуде и т.п.) se casser••би́ться как ры́ба об лёд разг. — прибл. être aux abois
би́ться за пе́рвенство — lutter pour la première place
би́ться об закла́д уст. — faire un pari
* * *v1) gener. battre contre (qch) (о что-л.), casser, combattre, danser (о сердце), panteler (об умирающем), en découdre avec, briser (о волнах), bagarre, battre (о что-л.), frétiller, se battre (contre), se débattre2) eng. fouetter3) prop.&figur. palpiter
Dictionnaire russe-français universel. 2013.